a woman of great charm

She has great charm. — Она очаровательна.

What charm she has! — Как она очаровательна!

There is a charm about his manner. — Его манеры обаятельны.

There is a peculiar charm in/about her voice. — В ее голосе есть особая прелесть.

It has a charm of its own. — В этом есть свое особое очарование.

He believed that a charm could prevent him from becoming ill. — Он верил, что амулет/талисман мог спасти/уберечь его от болезней

to turn on the charm — ponerse* encantador

to lead a charmed life — tener* mucha suerte en la vida

he has great charm — es verdaderamente encantador, tiene un fuerte atractivo

to turn on the charm — ponerse fino

to fall victim to sb's charms — sucumbir a los encantos de algn

it worked like a charm — funcionó a las mil maravillas

we were charmed by Granada — nos encantó Granada

to charm one's way out of a situation — utilizar su encanto para salir de un apuro

to launch a charm offensive — lanzar una ofensiva amistosa

to turn on the charm — ponerse* encantador

to lead a charmed life — tener* mucha suerte en la vida

work like a charm — Wunder wirken

lead a charmed life — unter einem Glücksstern geboren sein

feminine charms — (weibliche) Reize

to turn on the charm — seinen (ganzen) Charme spielen lassen

to charm sth out of sb — jdm etw abschmeicheln

to lead a charmed life — einen Schutzengel haben

work like a charm — Wunder wirken

lead a charmed life — unter einem Glücksstern geboren sein

to turn on the charm — tirare fuori tutto il proprio fascino

charm bracelet — braccialetto portafortuna

lucky charm — ciondolo portafortuna

to work like a charm — andare a meraviglia

he charmed his way into Head Office — ha usato tutto il suo fascino per diventare dirigente

the charm of this region lies in its beautiful scenery — il fascino di questa regione sta nei suoi paesaggi stupendi

lucky charm — amuleto

to lead a charmed life — essere nato (-a) con la camicia

to turn on the charm — tirare fuori tutto il proprio fascino

charm bracelet — braccialetto portafortuna

lucky charm — ciondolo portafortuna

to work like a charm — andare a meraviglia

he charmed his way into Head Office — ha usato tutto il suo fascino per diventare dirigente

great / irresistible charm — огромное обаяние; неотразимое обаяние

natural charm — природное обаяние

particular / special charm — особенное очарование

unfailing charm — неисчерпаемое обаяние

rustic charms luring the tourists — очарование сельской природы, привлекающее туристов

to turn on / use one's charm — использовать своё очарование, пускать в ход свои чары

to have / possess charm — обладать обаянием, быть обаятельным

She has enough charm to win anyone over. — Она может покорить любого своим обаянием.

She exudes charm. — Она полна обаяния.

Originally published over 50 years ago, the book has lost none of its original charm. — Хотя эта книга была впервые опубликована более 50 лет назад, она не потеряла своего первоначального очарования.

to be under a charm — быть околдованным, зачарованным

to wear a charm against evil spirits — носить амулет, защищающий от злых духов

charm bracelet — браслет с брелоками

to work like a charm — отлично срабатывать; оказывать магическое действие

The family were charmed with the new house. — Семья была без ума от своего нового дома.

I shall be charmed to see you. — Буду очень рад тебя видеть.

The wicked old woman charmed the princess with magic words. — Зловредная старуха заколдовала принцессу с помощью волшебных слов.

cedere al fascino di qcn. — to come under the spell of sb

pouvoir de séduction — powers of seduction

articles of clothing — Kleidungsstücke

the brother of her father — der Bruder ihres Vaters

a friend of mine/the vicar's — ein Freund von mir/des Pfarrers

that dog of yours — Ihr Hund da

the approval of somebody — jemandes Zustimmung

the works of Shakespeare — Shakespeares Werke

a pound of apples — ein Pfund Äpfel

a glass of wine — ein Glas Wein

a painting of the queen — ein Gemälde der Königin

increase of 10 % — Zuwachs/Erhöhung von zehn Prozent

your letter of 2 January — Ihr Brief vom 2. Januar

the whole of... — der/die/das ganze...

do not speak of such things — sprich nicht von solchen Dingen

a frown of disapproval — ein missbilligendes Stirnrunzeln

work of authority — maßgebendes Werk

a boy of 14 years — ein vierzehnjähriger Junge

the five of us — wir fünf

the five of us went there — wir sind zu fünft hingegangen

here of all places — ausgerechnet hier

the wife of the doctor — die Frau des Arztes, die Frau vom Arzt

a friend of ours — ein Freund/eine Freundin von uns

of it — davon

the first of May — der Erste Mai

the first of the month — der Erste (des Monats), der Monatserste

it is very kind of you —

it was nasty of him to say that — es war gemein von ihm, das zu sagen

(indicating separation in space or time) south of Paris — südlich von Paris

within a month of his death — einen Monat nach seinem Tod

(indicating cause) he died of poison/cancer — er starb an Gift/Krebs

he died of hunger — er verhungerte, er starb hungers

it tastes of garlic — es schmeckt nach Knoblauch

she is proud of him — sie ist stolz auf ihn

I am ashamed of it — ich schäme mich dafür

(indicating deprivation, riddance) he was cured of the illness — er wurde von der Krankheit geheilt

trees bare of leaves — Bäume ohne Blätter

free of charge — kostenlos

(indicating quality, identity etc) house of ten rooms — Haus nt mit zehn Zimmern

a matter of no importance — eine Sache ohne Bedeutung

the city of Paris — die Stadt Paris

person of swarthy complexion — dunkelhäutige Person

a town of narrow streets — eine Stadt mit engen Straßen

where is that rascal of a boy? — wo ist dieser verflixte Bengel?

that idiot of a waiter — dieser Idiot von Kellner

(objective genitive) fear of God — Gottesfurcht f

his love of his father — die Liebe zu seinem Vater

he is a leader of men —

writer of legal articles — Verfasser von juristischen Artikeln

love of money — Liebe zum Geld

(subjective genitive) love of God for man — Liebe Gottes zu den Menschen

(partitive genitive) the whole of the house — das ganze Haus

half of the house — das halbe Haus

how many of them do you want? — wie viele möchten Sie (davon)?

many of them came — viele (von ihnen) kamen

there were six of us — wir waren zu sechst, wir waren sechs

he is not one of us — er gehört nicht zu uns

one of the best — einer der Besten

of the ten only one was absent — von den zehn fehlte nur einer

today of all days — ausgerechnet heute

you of all people ought to know — gerade Sie sollten das wissen

they are the best of friends — sie sind die besten Freunde

the best of teachers — der (aller)beste Lehrer

the bravest of the brave —

(= concerning) what do you think of him? — was halten Sie von ihm?

what has become of him? — was ist aus ihm geworden?

he warned us of the danger — er warnte uns vor der Gefahr

doctor of medicine — Doktor der Medizin

what of it? — ja und?

beloved of all — von allen geliebt

(in temporal phrases) he's become very quiet of late — er ist letztlich or seit Neuestem so ruhig geworden

articles of clothing — Kleidungsstücke

the brother of her father — der Bruder ihres Vaters

a friend of mine/the vicar's — ein Freund von mir/des Pfarrers

that dog of yours — Ihr Hund da

it's no business of theirs — es geht sie nichts an

where's that pencil of mine? — wo ist mein Bleistift?

within a mile of the centre — nicht weiter als eine Meile vom Zentrum entfernt

it was clever of you to do that — es war klug von dir, das zu tun

the approval of somebody — jemandes Zustimmung

the works of Shakespeare — Shakespeares Werke

be made of... — aus... [hergestellt] sein

a pound of apples — ein Pfund Äpfel

a glass of wine — ein Glas Wein

a painting of the queen — ein Gemälde der Königin

the city of Chicago — die Stadt Chicago

increase of 10 % — Zuwachs/Erhöhung von zehn Prozent

your letter of 2 January — Ihr Brief vom 2. Januar

the whole of... — der/die/das ganze...

do not speak of such things — sprich nicht von solchen Dingen

his love of his father — seine Liebe zu seinem Vater

a frown of disapproval — ein missbilligendes Stirnrunzeln

work of authority — maßgebendes Werk

a boy of 14 years — ein vierzehnjähriger Junge

the five of us — wir fünf

the five of us went there — wir sind zu fünft hingegangen

here of all places — ausgerechnet hier

subire il fascino di qn — to succumb to sb's charm

una donna di gran fascino — a woman of great charm

subire il fascino di qn — to succumb to sb's charm

una donna di gran fascino — a woman of great charm

do magic — zaubern

as if by magic — wie durch Zauberei

black magic — Schwarze Magie

work like magic — wie ein Wunder wirken

the witch doctor tried magic to cure the woman — der Medizinmann versuchte, die Frau durch Magie zu heilen

you don't expect the essay to write itself by magic? — glaubst du, dass der Aufsatz sich von alleine schreibt?

as if by magic — wie durch Zauberei or Zauberhand, wie durch ein Wunder

a pianist with the magic touch —

he hasn't lost his magic touch — er hat nichts von seiner Genialität verloren

"The Magic Flute" — "Die Zauberflöte"

do magic — zaubern

as if by magic — wie durch Zauberei

black magic — Schwarze Magie

work like magic — wie ein Wunder wirken

sit poised on the edge of one's chair — auf der Stuhlkante balancieren

the poise of her head —

a woman of great poise and charm — eine Frau voller Selbstsicherheit und Charme

he lacks poise — ihm fehlt die Gelassenheit

the tiger poised itself to spring — der Tiger machte sich sprungbereit

(in passive) to be/hang poised (bird, rock, sword) — schweben

the tiger was poised ready to spring — der Tiger lauerte sprungbereit

sit poised on the edge of one's chair — auf der Stuhlkante balancieren